Det er så rart at have alle under samme tag igen.
Noah, jeg håber at det nye job holder dig hjemme i et stykke tid.
Hvad laver en konsulent helt præcist?
Det er kompliceret. Jeg besøger forskellige virksomheder og regeringsmedlemmer.
- De forklarer deres strategier og mål. - "Brug for din hjælp. Skal advare målet."
... Og jeg giver rådgivning.
- Er du nødt til at gøre det ved bordet? - Undskyld.
"Nej, jeg kan ikke."
Jeg vil gerne høre om din tur.
- Claire? - Der er ikke meget at fortælle.
Du har besøgt de fem bedste universiteter på østkysten, men har ikke noget at fortælle?
Hvad synes du om, Noah?
Brown.
Jeg kunne godt lide Brown.
Claire? Kom tilbage.
Jeg tror al den snak kan være lidt skræmmende.
Måske et kommunalt universitet er bedre lige nu. Jeg taler med hende.
- Hvad fanden var det? - Jeg kan ikke lyve for hende længere.
Dit nye job! Far-datter-universitets tour.
Hun må ikke få noget at vide lige nu. Sidste gang blev hun næsten dræbt.
- Mor og Lyle er sikrere på denne måde. - Du har sagt det siden jeg var 15 år.
De overvåger ikke kun dig, Claire. De overvåger mig. Du fik et fly til at styrte.
Forbundsrepublikkens agenter er døde. Mange ønsker at du betaler. Hvis vi afviger fra planen --
-Jeg kan ikke stoppe dem. En dag er du bare væk og ingen vil kunne finde dig.
Og nu kommer den del hvor du siger at alt hvad du gør er for at beskytte mig.
Nej, nu vil jeg fortælle dig præcis hvad du skal gøre nu.
Begynd på Costa Verde. Du er allerede tilmeldt.
Historie, engelsk litteratur, spansk.
Mød mandag morgen, parkeret på første række med blyanterne spidset.
Ellers vil vi få alvorlige problemer.
"Advar' Alex. Sams Serier på Buford. GO NOW. - Rebell ".
Vi er online. Konti er fastfrosset.
Vi har trafik kameraer fra 50 stater.
- Patriot Act giver os råderum her. - Hvad er status på Bennet-pigen?
Se, men ikke røre.
Petrelli har bevilget overvågning af miss Bennet.
Hvis betingelserne slipper ud, Vil han få det at vide.
Forudsat at han afslutter sin latte og beslutter at gå i gang med arbejdet.
Dobbelt espresso.
Claire Bennet er stadig forbudt. Mange af jer har mistet venner i ulykken.
Du vil have hævn. Jeg forstår det. Ikke alle derude er farlige.
Nogle af dem er simpelthen bange. Nu hvor de ved de er jagtet --
-de vil blive sværere at fange. Derfor har jeg anmodet om at få flere penge.
Vi skal vise fremskridt. De er vores mål.
Føl dem, jag dem, spor dem, og før dem hjem i live.
Dette er så cool.
Min mor tog mig aldrig nogen steder.
Vi bør stoppe et lusket sted og få lidt mad og nogle milkshakes.
- Vi stopper ikke. - Ok?
Der er lang vej før vi kommer til din far.
Hvor er han?
Sagde jeg jo - fortsæt mod vest.
Ja, du fortalte mig at fortsætte vestpå. Nu vil jeg gerne vide præcis, hvor han er.
Han fortalte mig, at hvis han nogensinde var nød til at forsvinde --
-kunne jeg finde ham i Minnesota. Han har en hytte i skoven, 4 mil...
Du lyver.
- Fantastisk hvordan du kan gøre det der. - Jeg vil gerne vide hvor han er.
Han har en exkone der er stewardesse. De havde et barn som blev født med...
-... en slags knogle sygdom... - Jeg ved når folk lyver.
Eftersom jeg åbner deres kranie og hiver deres evner ud af hjernen.
Så du er som en seriemorder.
Jeg er ikke en seriemorder.
Men du har et mønster. Du leder efter særlige ofre, indsamler trofæer.
Teknisk set er jeg en seriemorder.
Så giv mig en god grund til ikke at åbne dit hoved her.
Så ville du aldrig finde din far.
Det er ikke en rundrejse. Forstår du?
Sir!
Er du Alex?
- Du er en pige. - Ja, jeg er.
Det er bare fordi vi ikke får så mange piger ind her.
Jeg er her for at efterlade en besked. Du er i fare. Du skal komme ud herfra nu.
Victor? En hottie i en tegneserie- butik? Victor sendte dig, ikke?
Det er hævn for fødselsdagtingen?
Vil du give mig en "lap dance" eller noget?
Du må lytte til mig. Dette er ikke en vittighed.
Der er folk derude, der søger efter dig. De kommer for at tage dig væk herfra.
Hit? Kom igen. Du må gøre et bedre arbejde for at overbevise mig.
Dit liv er i fare.
Rejs dig nu.
Sæson 3 Episode 16 - Bygning 26 --
By Vengeance4711!!!
Rejs dig nu.
Hvad fanden sker der?
Der er en mand som leder efter dig og han er meget farlig.
- Har du en bil her? - Ja, men den er på bagsiden.
Arbejder Alex i dag?
Alex Woolsley. Jeg er fra det kommunale kontor.
Jeg er bange for at vi har en ubetalt parkeringsbøde.
Du vil måske hellere tale udenfor?
Undskyld mig.
Jeg er optaget. Er det vigtigt?
Jeg tænkte på, hvad der skete her til morgen...
Jeg er nødt til at ringe tilbage til dig.
Løb!
Vi har brug for et hold hernede.
Kom igen! Kom igen!
Hej, skæbne...
Her er det, Ando. Det samme tårn, samme bryllupsbaldakin...
... samme plads som på Parkmans tegning.
Nu skal jeg bare redde bruden og stoppe bryllupet.
- Det er sindssygt. - Jeg har lært at når skæbnen kalder --
-så tager man telefonen. Jeg vil undersøge hvornår brylluppet begynder.
Så jeg er ikke for sent ude for at stoppe det.
Stoppe et bryllup... ... lyder ikke smart.
Hej... Hej. Mit navn er Ando.
Undskyld. Jeg hedder Annapura.
Dit navn lyder bekendt.
- Er du brudgommens gæst? - Nej, egentlig ikke.
Er du okay?
- Bare lidt trist. Det er alt. - På din bryllupsdag?
Det vil sikkert være dit livs lykkeligste dag.
Ja, det er hvad de siger.
Så skal du indstille bryllupet.
Det her er utroligt.
Jeg har følt mig fortabt og forvirret.
Jeg har bedt himlen om et tegn om jeg skal blive gift eller ej.
Et tegn.
Ja, et tegn.
Ando? Hvad laver du!
Du er tegnet!
- Du er den, jeg har ventet på. - Tegn? Nej....
Det er ikke ham. Jeg er tegnet.
Sådan bli´r det. Brylluppet er indstillet.
- Har vi nogen reaktion fra Det Hvide Hus? - Intet endnu.
Så det her er de onde.
- Abby Collins. Homeland Security. - Nathan Petrelli. Rart at møde dig.
Det Hvide Hus har sendt en status for dine missioner til DHS.
Jeg er her for at se, hvad vi har købt.
Lige, hvad vi har brug for. Endnu en bureaukrat.
Må jeg vise dig rundt?
Jeg ved ikke om du er informeret om, at fængslet er utilstrækkeligt til vores behov.
Grunden til de øgede omkostninger --
-er at styrke den bygning således at jeg kan håndtere fangerne.
Præcis, eftersom alle er magiske.
Du tror ikke på noget af dette, eller hvad?
Hvem gav dig denne opgave?
Personer tæt på præsidenten er bekymrede. Tidsrejsende, tankelæsere.
Vi beskæftiger os med en trussel som dette land aldrig har set før.
Vi har brug for bedre opbevaring. Jeg kan dårligt styrer fangen jeg har her...
Har du en fange her? Uden tilladelse eller Miranda rettigheder?
Jeg bliver nødt til at tale med præsidenten direkte.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg er din nye chef, og jeg ønsker at se fangen nu.
Dette er, hvad jeg taler om.
Et sted som dette. Jo dårligere mad, des bedre.
Du skal holde op med at være min ven, ellers må jeg dræbe dig.
Kan du lide fugle?
Hvad?
Jeg spørger blot mig selv, om det er genetisk.
Din far var en amatørornitolog.
Jeg var med ham på et tidspunkt. Han vækkede mig klokken 04.00.
Vi var ude og lede allerede ved daggry.
Vi så svaler, skarve og træspætter.
Han trak altid en gammel, rusten vogn som indeholdt alle hans fuglebøger.
- En rød vogn? - Ja, med store gummihjul.
Han plejede at trække mig i vognen.
Jeg husker, at jeg var i en rød vogn...
... Helt indhyllet i tæpper.
Det var stadig mørkt og silhuetter af trækronerne...
Jeg husker at jeg syntes de lignede...
... krogede fingre.
Han solgte dig for penge.
Han fortalte mig, at han havde en lille dreng for længe siden, men...
... Han havde brug for penge og solgte ham.
Hvem sælger sin egen søn?
Hvorfor fortalte han dog sådan noget til dig?
Måske jeg mindede ham om dig.
- Gud. - Jeg ved det. Det ser fantastisk ud.
Vi testede isolerede handsker, men hun splintrede dem.
- Varmen er med til at beskytte... - Abby.
Det er Tracy Strauss.
Du kender hende.
- Hun var forsvarsordfører. - De lader mig ikke komme ud. Gør noget.
- Hvad skyldes dette vanvid? - Denne her kvinde er yderst farlig.
- Han lyver. Du kender mig. - Du har Tracy fastlåst i en stol.
- Derfor har vi brug for en bedre finansiering. - Finansiering?
Jeg lukker operationen dag.
Så jeg går til anklageren og anmelder dig for brud på menneskerettighederne.
Det her er tortur. Du er færdig.
Abby... Abby!
Jeg kan ikke tro det. Låser de bare folk inde?
Tro det. Jeg blev sendt for at advare dig. Du må være på en liste.
En liste? Hvorfor er han efter mig?
Har du en kraft? En særlig evne eller sådan noget?
Jeg kan ånde under vandet.
- Du mener ligesom... - Som en fisk. Ja.
Jeg var med på skolens svømmehold.
En dag bemærkede jeg, at jeg ikke behøvede at få noget luft.
Fortalte det aldrig til nogen.
Jeg vidste ikke, der var andre.
Du tror, at jeg er stolt af det, men...
... I stedet føler jeg...
... Mig bare som en...
... Som et misfoster?
Gå ikke hjem. Anvende ikke kreditkort eller mobil.
Kan han finde dig på arbejdspladsen, så han kan finde dig overalt.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved det ikke. Vi kommer på noget.
Hvad?
Den bil, som kørte forbi. Anden gang den kørte forbi.
Er bilen er registreret til dig?
Hop ud.
bilen er stadig varm.
Tror du mig nu?
Vi smutter.
Husets specialitet.
- Så dette er dit sted? - Sammen med Shyla.
Vi åbnede for to år siden. Mod min bedstefars vilje.
Deres bedstefar?
Han tror på gamle traditioner. Syntes at kvinder bør blive hjemme og opfostre børn.
- Derfor det bryllup med Deepak. - Men du elsker ikke Deepak.
Han er en magtfuld og farlig mand som er hævet over loven.
Min bedstefar var for bange til at nægte ham et ægteskab.
Du må være sulen, min helt. Jeg henter mere.
Hvad er der galt med dig?
Vi er kommet hele denne lange vej og du stjal min chance for at få min evne tilbage!
- Jeg stoppede bryllupet i henhold til tavlen. - Den viste at jeg skulle stoppe det!
Jeg har en kraft nu, Hiro.
- Jeg hjalp pigen! - Du gjorde det forkert!
Nej, jeg gjorde det min måde.
Og det er hvad der generer dig. At jeg har kræfter mens du ikke har!
Du kan ikke holde ud at du er min hjælper nu!
Deepak. Brudgommen.
Gå så, "helt". Red dagen.
Undskyld mig. Er alt okay her?
- Hvem fanden er det? - Ando. Han er min ven.
Jeg forstår. Så du indstillede brylluppet på grund af ham?
Du misforstår. Jeg er bare en gæst!
Rolig, Hr. Fald ned...
Ando!
Deepak slog ham med dette. Ando besvimmede.
- Og så? - Deepak bar ham væk.
Ando.
- Hans bil blev opgivet lidt herfra. - Han ser ud til at være god til det her.
Jeg har bemærket, at det virker mærkeligt.
Vidste du, at din datters bil står en halv blok væk fra dig?
Ja, jeg så det. Hun sagde hun skulle nogen ærinder.
- Det er en lille by. - Vi må tales ved.
Fortæl mig i det mindste hvor lang tid vi skal køre endnu. En time? En uge?
Check lige ZZ Top.
Stop! Ikke her.
Vi må ikke vække opsigt.
Vores styrke er ikke for sjov.
Jeg har aldrig talt om det før. Mor synes jeg er mærkelig nok.
- Bruger du kun kræfter for at være nyttig? - For det meste.
Sommetider skuffer jeg mig selv.
Ha' altid et mål.
Gennemtænk altid dit næste træk.
- Noget andet? - Vær cool. Følelser gøre dig skødesløs.
Det vigtigste af alt er at du altid må vide hvad du ønsker.
- Hvad er det du ønsker? - For mig...
... Har det ofte handlet om at indsamle evner. Men nu...
Jeg vil bare gerne finde min far.
Jeg har lyst til at møde den mand, der skabte mig.
Se ham i øjnene.
Hvad ønsker du at se der?
Hvorfra jeg kommer, gætter jeg.
Hvorfor blev jeg, som jeg var.
Jeg tror, at han har nogle svar.
Her er adressen. Det er en to-dages tur.
Det der skulle du ikke have gjort.
- Nu kan jeg lige så godt dræbe dig. - Vi må vel håbe at du ikke gør det.
Nødudgangen. Gå, løb ikke.
Bevæg dig.
- Det er jo kun to. - De er bare politifolk.
- Der fik jeg dig. - Alle lægger sig ned på gulvet!
Lad ham ikke gøre mig ondt mere.
Jeg vil tilbage til mor!
- Jeg vil tilbage... - Hold dig væk!
Det der var grimt!
Sylar...
Tak for adressen.
- Deepak slipper Ando hvis vi gifter os. - Hvis du ikke gør det, så?
Jeg skal gøre mig klar til brylluppet.
Stop! Brylluppet skal stoppes. Annapura kan ikke gifte sig med ham.
- Hun har været tvunget til at gøre det! - Du begår en fejl.
Du kidnappet min ven. Jeg vil have ham tilbage!
Han er er taget som gidsel.
- Det var ikke mig, der brød aftalen. - Hun ønsker ikke at gifte sig med dig.
Er det sandt, Anna?
Jeg har altid forsøgt at gøre dig glad, men hvis jeg gifter mig med Deepak --
-så er jeg nødt til at ofre alle de ting der betyder noget for mig.
Et traditionelt bryllup kan ikke være min skæbne.
- Jeg vil bare du at være lykkelig. - Kvinden og bageriet tilhører mig!
Lad hende være i fred!
Giv mig min ven tilbage.
Stop bryllupet. Jeg vil stadig ikke giftes med dig.
Du kan få dine onde ven tilbage.
Nu sker det. Det på tegningen.
Det er mig, der er helten.
Har dagen været god?
- Hvad fanden laver du her? - Jeg var på udkig efter et job på en café.
Stop det, Claire! Jeg ved du lyver.
Jeg har lært det af mesteren.
Du er ikke udødelig. Selv hvis du ikke kan skades, kan du stadig blive fanget.
Hvad tror du der sker hvis de ved, jeg ikke kan kontrollere dig længere?
Det er det det handler om, far. Det kan du ikke.
- De har fanget Luke Campbell. - Sylar?
DHS forsøger at stoppe os og alt vi har er en 17-årig dreng.
Du skal hermed annullere hele operationen.
Gør ikke det. Giv mig fem minutter. Lad mig få dig til at skifte mening.
Glem din tvivl et øjeblik og tænk på at folk med evner eksisterer.
Det berettiger stadig ikke til tortur.
Jeg mener folk der kan splitte kraniet på dig med blot én finger.
- Designet til at få dig til at tænke hvad de ønsker. - Er det dit argument?
At de er så farlige at de ikke har nogen rettigheder?
Intet retfærdiggøre sådan en behandling. Især ikke på en amerikaner.
Du kan ikke afslutte en krig du ikke engang selv har deltaget i.
Tracy...
Brand!
Jeg er ked af at du fik det her at se. Det må have været hårdt.
Jeg vil ikke glemme det i et stykke tid.
Jeg gør bare dette her så disse personer ikke kan findes iblandt os.
Bare rolig. Du får alt hvad du har brug for.
Spis ikke for meget. Far tager mad med fra det nye indiske sted.
- Det lyder godt. - Var din tur en skuffelse?
- Havde i det overhovedet sjovt? - Far havde lidt travlt...
... med at bortfører uskyldige mennesker.
Han har ikke været ærlig over for dig. Han er ikke konsulent.
Han arbejder med et hemmeligt program der fængsler folk, med evner.
- Firmaet? - Nej, det er noget andet.
- Er du sikker, kære...? - Jeg var der.
De tog fangerne om bord på et fly, de bedøvede dem. Det var forfærdeligt.
- Min Gud... det starter igen. - Det her er værre, de tager alle.
Ikke kun farlige mennesker. Men alle med talenter...
Matt Parkman, Dr. Suresh, Peter...
Jeg er ked af... Men jeg kan ikke lyve for dig længere.
Indisk mad?
Gå op, kære.
Hvad sker der?
Jeg kan ikke klare det mere, Noah. Jeg ved hvad du laver. Jager...
- Du ved ikke hvad jeg har gjort. - Lyv ikke for mig.
Jeg ønskede virkelig at tro at du kunne ændre dig selv, være anderledes.
- Jeg har måske ikke noget valg! - Det har man altid!
regering har lavet en liste og gjort det klart for mig, at-
-medmindre jeg er med, vil Claire være med på denne liste:
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.
Men det er bedst, at du vænner dig til varmen for du kommer aldrig ud.
Vi ved begge hvad du gjorde. At hængelåsen var beskadiget på en ulåst dør.
Du ville have mig til at flygte. Ved du hvad...
... Næste gang så gør jeg det.
Der er noget galt!
Gruppeleder, det her er...
Gruppeleder, det her er centralen. Svar.
Gruppeleder, det her er centralen. Kan du høre os?
officer, gå til kanal B. - Svar, kan du høre os?
gruppeleder det her er centralen. Svar.
Du havde ret. Jeg skulle aldrig have ændret skæbnen.
Ingen undskyldninger, min ven... Jeg forstår hvorfor jeg blev sendt til Indien
-det var ikke for at få mine evner tilbage.
Det var for at lære at jeg ikke har brug for kræfter for at være en helt!
Nu ved jeg godt, hvorfor jeg genkender dit navn. Der kom en fax til Hiro og Ando.
Det er fra en "Rebel". Kun én adresse i Los Angeles. Der står:
"Red Matt Parkman."
Det er en besked fra skæbnen!
Nu har du ødelagt alt med mor og skal på en ny mission?
Nej.... Mor vil have mig til at flytte ud i et stykke tid.
Hun har ret... Vi har for mange hemmeligheder i denne familie.
Jeg vil forsøge at få det bedre. Et bedre menneske, en bedre far.
Og ikke fortælle løgne. Hvis vi arbejder hårdt på at være ærlige overfor hinanden...
... Måske kan vi... Hele sårene.
Men jeg er her...
Vi skal klare det her.
Jeg elsker dig, Claire.
Vi ses.
Tak for at du kom tilbage.
Jeg kom ikke efter dig, men efter denne her. Du var der bare, tilfældigvis.
Hvis jeg fortsatte med at køre, var det kun et spørgsmål om tid før de indhentede os igen.
Men du kunne have forladt mig.
Mark Leggett.
- Undskyld mig? - Analytikeren, der døde blev kaldt det.
Jeg tænkte du ville vide det.
Han efterlod en kone og to børn.
Du efterlod hende, ikke? Du dræbte en uskyldig mand.
Der er tidspunkter i krig... Hvor en person må støde på en granat.
- Han faldt ikke. Du kastede ham. - Jeg reddede dig.
Projektet var ved at mislykkes, og jeg hjalp os begge, Petrelli.
Jeg er ked af, at en mand skulle dø.
Hvorfor siger du ikke undskyld til hans blodpletter? De er stadig varme.
Bor du her på hotellet?
Bare et lille stykke tid. Jeg leder faktisk efter en lejlighed. Kender du nogen?
Velkommen til Costa Verde.
Det ser ud som om vores ven fik lidt for meget at drikke.
Vi følger ham hjem.
Dansk tekst: Vengeance4711
fortsættelse følger...